Esta tradução didática foi realizada especificamente para os Cursos de Extensão Universitária “Que Inferno! Toda semana um canto”, “Que Purgatório! Toda semana um canto”, e “Que Paraíso! Toda semana um canto”, que foram ao ar, respectivamente, em 2021, 2022 e 2023, no canal YouTube do curso de Letras italiano da UFPR. Os cursos ora se encontram gravados e à disposição em nosso repositório; basta clicar em “Redes sociais e contato”, “YouTube Letras Italiano”, ou acessá-los diretamente no endereço https://www.youtube.com/@UFPRLetrasItaliano/streams.

Os cursos são fruto de um trabalho de colaboração entre os professores e estudantes do curso de Letras Italiano, com o apoio do Consulado Geral da Itália em Curitiba. A professora Karine Marielly Rocha da Cunha e a professora leitora Paoletta Santoro foram as coordenadoras, o professor Luiz Ernani Fritoli ministrou o curso, com a participação da professora Santoro, e os alunos da graduação Vinícius Peretti e Natália Winck forneceram o apoio técnico e logístico.

A tradução foi realizada pelo professor Luiz Ernani Fritoli e, devido à exiguidade de tempo, foi usada nos cursos sem uma revisão prévia. A revisão foi realizada posteriormente, sob a coordenação do tradutor, pelas alunas do curso de Letras, come segue:

Inferno: Juliane Ferreira Peixoto, Gabrielle Gomes Szotka e Giovanna Biancchi Araújo.

Purgatório: Gabrielle Gomes Szotka e Giovanna Biancchi Araújo.

Paraíso: Gabrielle Gomes Szotka e Giovanna Biancchi Araújo.

Para acessar as traduções integrais revisadas, clique nos títulos abaixo.